1
00:00:08,215 --> 00:00:11,749
Strappato e sottotitolato da:
-|-Ezariel-|-

2
00:00:11,750 --> 00:00:16,750
[-SOCIETÀ- DEL-PECCATO-]
Groupie horror malvagie
Un hub horror DC privato

3
00:00:16,751 --> 00:00:22,751
Incontraci nel nostro hub di reclutamento DC @
camera-del-peccato.kicks-ass:6969

4
00:01:39,487 --> 00:01:40,602
Moira?

5
00:02:13,487 --> 00:02:14,556
Tommaso!

6
00:02:21,927 --> 00:02:24,157
Tornerò in Spagna.

7
00:02:24,327 --> 00:02:25,362
È qualcosa di serio?

8
00:02:26,567 --> 00:02:28,797
No. È a causa di Greta.

9
00:02:28,967 --> 00:02:30,798
Ho ricevuto questo un paio di giorni fa.

10
00:02:31,767 --> 00:02:33,644
Una carta dei tarocchi?

11
00:02:33,807 --> 00:02:34,683
COSÌ?

12
00:02:36,327 --> 00:02:40,559
Non l'ho mai detto davvero
tu per cosa ho lasciato la Spagna.

13
00:02:40,727 --> 00:02:43,002
Né cosa
L'ho detto a Greta.

14
00:02:43,167 --> 00:02:45,044
Questa carta ha qualcosa a che fare con questo.

15
00:02:46,487 --> 00:02:48,762
Chi lo ha inviato?

16
00:02:48,927 --> 00:02:50,838
Non ne ho idea.

17
00:02:51,007 --> 00:02:54,761
L'unica persona che lo avrebbe fatto
forse uccidere me era...

18
00:02:54,927 --> 00:02:55,916
E' morta.

19
00:02:57,167 --> 00:02:59,522
È morta 40 anni fa.

20
00:03:26,207 --> 00:03:29,597
Ho sentito che non vive da sola.
- Non è sposata.

21
00:03:30,127 --> 00:03:32,846
È sempre sola a casa.

22
00:03:33,007 --> 00:03:35,885
È venuta in villaggio con
qualcuno una volta. Quello l'ha lasciata.

23
00:03:36,047 --> 00:03:39,164
E' una puttana.
- No. Ma ha un amante.

24
00:03:39,327 --> 00:03:41,204
Un amante che possa sopportarla.

25
00:03:41,367 --> 00:03:43,039
Nessuno sa da dove venga.

26
00:03:43,207 --> 00:03:46,085
Anche a lei piace solo lui
di notte, così nessuno può vederlo.

27
00:03:46,247 --> 00:03:49,080
Sciocchezza, stronzo.
Per quanto bella sia...

28
00:03:49,247 --> 00:03:50,646
L'hai vista?

29
00:03:52,327 --> 00:03:55,683
Mio fratello lo ha fatto. Il giorno
andò lungo il fiume.

30
00:03:57,287 --> 00:03:59,562
Da allora si sta solo masturbando.

31
00:04:00,527 --> 00:04:03,564
Comunque. Se è vero quello che dicono,

32
00:04:03,727 --> 00:04:05,604
è meglio non incontrarla.

33
00:04:05,767 --> 00:04:07,803
Cosa dicono?
- È una strega.

34
00:04:08,407 --> 00:04:10,602
Non dire sciocchezze.
Non ci sono streghe.

35
00:04:10,767 --> 00:04:13,327
Dicono, quando lei
ti guarda negli occhi

36
00:04:13,487 --> 00:04:14,840
hai finito per questo.

37
00:04:15,007 --> 00:04:17,885
Ti fa un incantesimo
e ti ruba l'anima.

38
00:04:18,047 --> 00:04:20,925
Mettilo via, madre mia
arriverà da un momento all'altro. - Aspettare.

39
00:04:21,847 --> 00:04:23,917
Ma le streghe sono fuggitive.

40
00:04:24,087 --> 00:04:27,523
Le streghe cambiano volto
e il loro corpo come preferiscono.

41
00:04:27,687 --> 00:04:30,360
Non capisci?
È così che stregano gli uomini.

42
00:04:30,527 --> 00:04:32,006
Passamelo.

43
00:04:35,247 --> 00:04:39,320
Mia nonna pensa che lui,
chi viene di notte è il diavolo.

44
00:04:39,487 --> 00:04:41,637
Si trasforma in un gatto.

45
00:04:41,807 --> 00:04:45,322
E glielo dà.
Per le anime che lei gli ruba.

46
00:04:45,767 --> 00:04:47,997
Ecco perché è così brava.

47
00:04:48,167 --> 00:04:49,600
Cosa intendi?
Glielo dà?

48
00:04:50,887 --> 00:04:52,718
Mettilo via,
sta arrivando mia mamma.

49
00:04:54,047 --> 00:04:55,719
E sai cos'altro?

50
00:04:55,887 --> 00:04:57,081
Tommaso!

51
00:04:57,527 --> 00:05:00,439
È permesso saperlo?
di cosa hai da sussurrare?

52
00:05:03,047 --> 00:05:05,322
Parlando così tanto
fare i compiti!

53
00:05:05,807 --> 00:05:08,480
Mamma, non possiamo risolverlo.

54
00:05:12,087 --> 00:05:14,123
E dentro, non sarebbe più bello?

55
00:05:14,367 --> 00:05:16,562
Lasciali in pace.
Eccoli nell'ombra.

56
00:05:17,607 --> 00:05:19,643
Hanno solo bisogno di bere abbastanza acqua.

57
00:05:21,127 --> 00:05:24,403
Tua madre ha ragione.
Fai i compiti.

58
00:05:24,567 --> 00:05:26,523
Così è la vita,

59
00:05:26,687 --> 00:05:29,326
tutti devono prendere
responsabilità delle sue azioni.

60
00:05:29,487 --> 00:05:30,602
Tommaso!

61
00:05:30,807 --> 00:05:34,163
Dì a tuo padre che ce ne siamo andati
portare un sacrificio al Santo.

62
00:05:34,327 --> 00:05:37,205
Vediamo se questo
la siccità volge al termine.

63
00:05:37,367 --> 00:05:38,959
Sii buono!

64
00:05:39,127 --> 00:05:41,880
Domani è domenica.
È il tuo turno di confessare.

65
00:05:42,047 --> 00:05:43,196
Sì, signor Anselmo.

66
00:05:57,087 --> 00:05:59,840
Sì, signor Anselmo.
- Allora cosa dicono?

67
00:06:00,927 --> 00:06:02,918
Beh, perché fa così caldo

68
00:06:03,087 --> 00:06:06,397
è nuda in casa tutto il giorno.

69
00:06:18,367 --> 00:06:21,598
Pensi che lo sia?
- Sì, non è mai al villaggio.

70
00:06:22,927 --> 00:06:25,885
Tua madre tornerà presto.
Torneremo più tardi.

71
00:06:26,047 --> 00:06:27,196
E adesso niente?

72
00:06:28,287 --> 00:06:30,118
Ha paura del diavolo.

73
00:06:30,727 --> 00:06:31,955
Certo, andiamo lì.

74
00:06:33,247 --> 00:06:34,396
Vieni allora!

75
00:06:54,407 --> 00:06:55,556
Andiamo!

76
00:10:11,807 --> 00:10:12,922
Ciao.

77
00:10:17,367 --> 00:10:19,756
Puoi parlare?

78
00:10:19,927 --> 00:10:21,519
SÌ.
- Bene.

79
00:10:22,407 --> 00:10:23,522
Come stai?

80
00:10:25,327 --> 00:10:26,680
Un po' stordito.

81
00:10:29,527 --> 00:10:31,040
Fa molto male?

82
00:10:34,607 --> 00:10:36,438
Qui. Bevi questo!

83
00:10:39,567 --> 00:10:41,125
Non ti fidi di me?

84
00:10:42,807 --> 00:10:45,844
Avrei anche potuto lasciarlo
tu steso sul pavimento.

85
00:10:56,087 --> 00:10:58,647
Non ho detto che ha un buon sapore.

86
00:11:00,007 --> 00:11:02,282
Ti sei storto la caviglia.

87
00:11:03,607 --> 00:11:05,279
E' un po' gonfio.

88
00:11:23,167 --> 00:11:25,203
Ho lavato i tuoi vestiti.

89
00:11:26,687 --> 00:11:29,679
Si asciugheranno in fretta con questo caldo.

90
00:11:36,687 --> 00:11:40,726
Sarebbe meglio mettere
la caviglia in acqua un po' fredda.

91
00:12:04,527 --> 00:12:05,516
Come ti chiami?

92
00:12:07,247 --> 00:12:08,123
Tommaso.

93
00:12:08,727 --> 00:12:09,796
Tommaso.

94
00:12:11,167 --> 00:12:12,964
Sono Moira.

95
00:12:13,127 --> 00:12:13,957
Moira?

96
00:12:24,047 --> 00:12:25,958
Tieni duro!

97
00:12:38,727 --> 00:12:40,843
Cosa ci facevi qui, Tomás?

98
00:12:41,007 --> 00:12:45,046
Niente.
Pensavamo che questa casa fosse vuota.

99
00:12:45,207 --> 00:12:48,836
Non stavamo combinando niente di male.

100
00:12:49,007 --> 00:12:52,044
Non sapevi che qualcuno vive qui.

101
00:12:52,207 --> 00:12:53,117
No.

102
00:12:53,287 --> 00:12:55,357
Non ti abbiamo mai visto al villaggio.

103
00:13:04,407 --> 00:13:05,965
Volevo vederti.

104
00:13:12,567 --> 00:13:13,636
E i tuoi amici?

105
00:13:13,807 --> 00:13:16,037
Che cosa?
- Si sono dimenticati di te?

106
00:13:20,327 --> 00:13:22,443
Grazie,
per essere stato così onesto.

107
00:13:23,447 --> 00:13:25,517
Sei molto coraggioso.

108
00:13:28,047 --> 00:13:30,686
Non sei del villaggio?
- No.

109
00:13:30,847 --> 00:13:31,836
Cosa fai tutto il giorno?

110
00:13:33,407 --> 00:13:34,806
Aiuto la gente.

111
00:13:38,127 --> 00:13:40,118
Vivi da solo?

112
00:13:41,287 --> 00:13:45,360
Voglio dire, sei sposato?
Oppure lavori? Oppure...

113
00:13:45,527 --> 00:13:46,801
Perdono.

114
00:13:49,127 --> 00:13:51,846
Tira fuori i piedi.
Diventeranno blu.

115
00:14:02,807 --> 00:14:04,923
Vivo insieme al mio gatto.

116
00:14:20,367 --> 00:14:21,243
Finlandese.

117
00:14:22,647 --> 00:14:24,478
È un po' più comodo così.

118
00:14:30,967 --> 00:14:32,958
Dov'è mio figlio?

119
00:14:33,127 --> 00:14:33,957
Tommaso!

120
00:14:35,047 --> 00:14:36,639
Mamma, sono caduto.

121
00:14:36,807 --> 00:14:37,762
Stai zitto!

122
00:14:39,487 --> 00:14:42,206
Lascia in pace mio figlio!
Mi hai sentito, puttana?

123
00:14:42,367 --> 00:14:44,881
Non pensarci nemmeno
o te ne pentirai.

124
00:14:45,047 --> 00:14:48,926
Non abbiamo bisogno di un simile
zingaro come te nel nostro villaggio.

125
00:17:08,327 --> 00:17:10,238
Non è stato poi così male.

126
00:17:10,407 --> 00:17:11,635
Oh no?

127
00:17:11,807 --> 00:17:13,718
Tutta la serata insieme a quella puttana.

128
00:17:13,887 --> 00:17:17,004
Tutti sanno cosa fa di notte.
- Nessuno lo sa.

129
00:17:17,167 --> 00:17:19,920
Non è un bambino.
Può prendersi cura di se stesso.

130
00:17:20,087 --> 00:17:21,759
Oh, per favore, Ramón!

131
00:17:21,927 --> 00:17:25,363
Non era in chiesa
una volta, da quando è arrivata qui.

132
00:17:25,527 --> 00:17:27,404
Probabilmente non è nemmeno battezzata.

133
00:17:27,567 --> 00:17:29,205
Cosa stiamo aspettando?

134
00:17:29,367 --> 00:17:31,801
Finché non inizia a farlo
annegare i bambini nel fiume?

135
00:17:35,767 --> 00:17:37,644
A parte questo...

136
00:17:37,807 --> 00:17:40,241
non è caduta una sola goccia di pioggia da quando è qui.

137
00:17:41,447 --> 00:17:43,358
I terreni stanno decadendo.

138
00:17:43,527 --> 00:17:45,006
Carmen, per favore.

139
00:17:45,487 --> 00:17:46,681
Non sono io a dirlo.

140
00:17:46,847 --> 00:17:49,839
Lo dicono gli altri.
- E chi sono gli altri?

141
00:18:01,847 --> 00:18:03,121
Venire!

142
00:18:03,287 --> 00:18:04,879
Non posso.
Sono in punizione.

143
00:18:05,447 --> 00:18:07,517
L'ho detto a mia madre.

144
00:18:07,687 --> 00:18:08,961
Quello che è successo?

145
00:18:09,127 --> 00:18:10,640
Niente.

146
00:18:10,807 --> 00:18:12,035
Com'è?

147
00:18:13,207 --> 00:18:16,404
Normale.
- Quanto 'normale'? E' una strega, vero?

148
00:18:16,567 --> 00:18:18,842
Era nuda?
- Era vestita.

149
00:18:19,127 --> 00:18:20,606
Tua madre è la strega.

150
00:18:23,927 --> 00:18:25,485
Abbiamo visitato Amancio.

151
00:18:25,647 --> 00:18:27,797
Tre maiali sono morti stamattina.

152
00:18:27,967 --> 00:18:31,323
Dicono che qualcuno abbia "l'aspetto malvagio".
- Solo 2 sono morti.

153
00:18:32,087 --> 00:18:34,760
L'altro è sopravvissuto.
- Ma ha la febbre.

154
00:18:34,927 --> 00:18:36,485
Morirà sicuramente domani.

155
00:18:38,327 --> 00:18:39,601
Ha un gatto?

156
00:18:40,767 --> 00:18:43,440
Se ha un gatto,
è una strega di sicuro.

157
00:19:20,327 --> 00:19:22,841
Potresti ripetere il nome per favore?

158
00:19:23,007 --> 00:19:24,486
Martinez.
Carlo Martinez.

159
00:19:28,807 --> 00:19:32,356
No, non conosco l'indirizzo.
Ecco perché ti chiamo.

160
00:19:32,527 --> 00:19:34,279
Va bene. Aspetterò.

161
00:19:39,047 --> 00:19:40,275
chiedo scusa?

162
00:19:41,207 --> 00:19:43,198
E cos'è quello?
Un negozio?

163
00:19:43,367 --> 00:19:44,959
Un ristorante.

164
00:19:45,127 --> 00:19:46,845
E dov'è?

165
00:19:49,647 --> 00:19:52,161
Bene.
Grazie.

166
00:23:20,087 --> 00:23:21,440
Chi c'è?

167
00:23:21,607 --> 00:23:23,598
Sono io. Tommaso.

168
00:23:23,767 --> 00:23:25,485
Sono stato qui ieri.

169
00:23:25,647 --> 00:23:27,478
Sono caduto.

170
00:23:27,647 --> 00:23:28,636
Cosa vuoi?

171
00:23:30,407 --> 00:23:32,602
Vorrei restituirti il ​​doth.

172
00:23:32,767 --> 00:23:35,156
La caviglia non fa più male.

173
00:23:35,327 --> 00:23:37,636
Andare! Non voglio problemi.
- No.

174
00:23:39,287 --> 00:23:40,561
Volevo anche...

175
00:23:40,727 --> 00:23:44,322
scusa per quello che è successo.

176
00:23:44,487 --> 00:23:46,239
Sei stato molto buono con me.

177
00:23:52,487 --> 00:23:54,921
Non preoccuparti.

178
00:23:55,087 --> 00:23:57,396
Nessuno si è accorto di nulla.

179
00:23:57,567 --> 00:24:00,604
Tornerò prima della fine della messa.

180
00:24:25,887 --> 00:24:28,606
Mia madre è la strega.

181
00:24:29,927 --> 00:24:32,521
È isterica.
Non prestarle attenzione.

182
00:25:19,767 --> 00:25:21,439
Non piangere, Moira!

183
00:25:28,047 --> 00:25:30,083
Mi sento solo, Tomás.

184
00:25:42,047 --> 00:25:43,526
Non dirlo!

185
00:25:46,007 --> 00:25:48,965
Non sei solo.

186
00:25:49,127 --> 00:25:50,321
Sono tuo amico.

187
00:26:00,607 --> 00:26:01,483
Tienilo.

188
00:26:02,887 --> 00:26:04,764
È un regalo tra amici.

189
00:26:22,367 --> 00:26:24,358
Non lo dirai di nuovo!

190
00:26:33,647 --> 00:26:35,365
Nessuno mi colpisce.

191
00:26:36,007 --> 00:26:39,795
Ancora una volta e ti spezzo il collo.
- Chiudi la bocca!

192
00:26:39,967 --> 00:26:42,356
È peggio di qualsiasi cane!

193
00:26:42,527 --> 00:26:47,282
La visiti durante il giorno e alle ore
notte viene scopata da un vero uomo.

194
00:27:13,087 --> 00:27:14,122
Dicono...

195
00:27:15,887 --> 00:27:16,876
cose terribili.

196
00:27:20,047 --> 00:27:21,560
Tipo cosa?

197
00:27:21,727 --> 00:27:22,523
Cose.

198
00:27:23,647 --> 00:27:25,683
Quello...

199
00:27:25,847 --> 00:27:27,678
tu...

200
00:27:27,847 --> 00:27:29,121
incontrare qualcuno di notte.

201
00:27:31,767 --> 00:27:33,405
Non è così terribile.

202
00:27:35,447 --> 00:27:36,721
E altre cose.

203
00:27:38,767 --> 00:27:40,564
Che non ha piovuto da quando sei qui.

204
00:27:41,207 --> 00:27:43,482
Quello che ottengono gli animali
malato a causa tua.

205
00:27:43,647 --> 00:27:45,399
Cheesus Cristo.

206
00:27:45,567 --> 00:27:47,205
Ma non è vero.

207
00:27:47,367 --> 00:27:48,880
Non è vero.

208
00:27:49,727 --> 00:27:50,842
Non incontri nessuno.

209
00:27:51,807 --> 00:27:53,479
Di chi sono gli affari?

210
00:27:53,647 --> 00:27:55,797
Sono affari tuoi?

211
00:27:58,007 --> 00:27:59,281
Ovviamente.

212
00:28:02,247 --> 00:28:03,839
Andare!

213
00:28:04,007 --> 00:28:06,885
Se tua madre
torna indietro, avrai dei guai.

214
00:28:37,567 --> 00:28:39,398
Vai, Tomás!

215
00:28:39,567 --> 00:28:41,876
Vorrei sdraiarmi per un po'.

216
00:28:59,887 --> 00:29:02,447
Cosa vuoi?

217
00:29:02,607 --> 00:29:04,165
Niente.

218
00:29:04,327 --> 00:29:05,885
Allora vai.

219
00:29:15,487 --> 00:29:18,285
Guarda te stesso.

220
00:29:18,447 --> 00:29:19,960
Stai tremando.

221
00:29:35,847 --> 00:29:37,280
Veglierò su di te.

222
00:32:24,607 --> 00:32:25,960
Sì, signore?

223
00:32:29,607 --> 00:32:30,562
Tutto bene?

224
00:32:32,447 --> 00:32:34,039
Mi riconosci?

225
00:32:34,807 --> 00:32:37,082
Dovrei?

226
00:32:37,247 --> 00:32:39,442
Sono Tomás.

227
00:32:41,207 --> 00:32:42,242
sarò dannato.

228
00:32:46,607 --> 00:32:49,679
Non lo avrei mai immaginato,
se non avresti detto nulla.

229
00:32:50,087 --> 00:32:53,443
Quanto tempo è passato?
40 anni?

230
00:32:53,607 --> 00:32:54,881
Ancora un po'.

231
00:32:58,407 --> 00:32:59,522
che io sia dannato!

232
00:33:03,287 --> 00:33:06,085
Cosa stai facendo qui?
- Ecco la mia casa.

233
00:33:06,247 --> 00:33:08,886
"Ecco", volevi dire.

234
00:33:09,047 --> 00:33:13,723
Molte cose sono cambiate dalla morte
di tua madre. Non ci sei stato?

235
00:33:13,887 --> 00:33:15,684
Era solo un modo di dire.

236
00:33:16,567 --> 00:33:17,920
Come stai?

237
00:33:18,087 --> 00:33:21,682
Molto bene.
Puoi vedere il mio negozio.

238
00:33:21,847 --> 00:33:24,361
Ne ho un altro.
Se ne occupa mio cognato.

239
00:33:24,527 --> 00:33:26,404
Non posso lamentarmi.

240
00:33:28,327 --> 00:33:31,080
ero...

241
00:33:31,247 --> 00:33:33,966
nella casa sulla collina.

242
00:33:34,127 --> 00:33:36,800
L'intero villaggio è cambiato,

243
00:33:37,607 --> 00:33:40,485
e la casa rimase dov'era.
Esattamente come era.

244
00:33:41,567 --> 00:33:44,718
Dicono che non verrà venduto.

245
00:33:44,887 --> 00:33:47,481
Dovrebbero abbattere quella rovina.

246
00:33:51,527 --> 00:33:53,199
Mi è sembrato...

247
00:33:53,367 --> 00:33:55,642
che ho sentito qualcuno lì dentro.

248
00:33:55,807 --> 00:33:58,196
Probabilmente era un gatto.

249
00:33:58,367 --> 00:34:00,881
Non hai visto Vincente?

250
00:34:01,047 --> 00:34:02,082
E' ancora qui?

251
00:34:02,287 --> 00:34:03,766
Arrivederci. Grazie.

252
00:34:04,807 --> 00:34:06,604
Siamo ancora tutti qui, Tomas.

253
00:34:06,767 --> 00:34:10,237
Sei l'unico che se n'è andato.

254
00:34:10,407 --> 00:34:12,238
Vincente è in pessime condizioni.

255
00:34:12,567 --> 00:34:16,845
Non posso credere che tu non l'abbia visto.
È sempre nella zona dei bassifondi.

256
00:34:17,007 --> 00:34:18,565
Beve tutto il giorno.

257
00:34:18,727 --> 00:34:21,639
Dice bugie e
sta discutendo con la gente.

258
00:34:22,007 --> 00:34:23,725
E' violento.

259
00:34:23,887 --> 00:34:27,596
Non lo faccio entrare qui.
Una volta abbiamo quasi litigato.

260
00:34:28,287 --> 00:34:33,566
Te lo dico perché Vincente lo è
uno di quelli che dicono che la casa è abitata.

261
00:34:33,727 --> 00:34:34,637
Abitato?

262
00:34:35,407 --> 00:34:36,806
Ebbene, che ci sono i fantasmi.

263
00:34:36,967 --> 00:34:39,640
Più di uno ci crede.

264
00:34:44,207 --> 00:34:45,765
È stata un'estate, vero?

265
00:34:47,367 --> 00:34:50,677
Quanti anni abbiamo? 16.

266
00:34:50,847 --> 00:34:53,486
Eravamo bambini, maledizione.

267
00:34:57,007 --> 00:34:59,999
Questa donna ha passato un brutto momento.

268
00:35:00,167 --> 00:35:03,523
La sua morte è stata...

269
00:35:03,687 --> 00:35:05,325
un incidente.

270
00:35:06,247 --> 00:35:10,320
Una miseria,
che si è provocata.

271
00:35:14,247 --> 00:35:15,441
Beh, non importa.

272
00:35:15,607 --> 00:35:17,404
È successo molto tempo fa.

273
00:35:19,127 --> 00:35:22,517
Odio le persone che sempre
strappare vecchie ferite.

274
00:35:23,087 --> 00:35:24,679
Non è salutare.

275
00:35:28,047 --> 00:35:29,196
Bene allora.

276
00:35:29,367 --> 00:35:32,040
Parliamo e parliamo.
Come stai?

277
00:35:32,927 --> 00:35:37,478
L'ultima cosa che ho sentito su di te
era che stavi facendo del bene all'estero.

278
00:35:37,647 --> 00:35:41,003
Che te lo sei guadagnato davvero bene.
E che ti sei sposato.

279
00:35:43,207 --> 00:35:45,801
Mia moglie è morta.

280
00:35:45,967 --> 00:35:47,844
20 giorni fa.

281
00:35:49,727 --> 00:35:51,957
Si è tolta la vita.

282
00:35:55,567 --> 00:35:56,636
Mi dispiace.

283
00:36:02,407 --> 00:36:03,283
Bene allora.

284
00:36:03,447 --> 00:36:05,677
Devo occuparmi del ristorante.
- SÌ.

285
00:36:07,287 --> 00:36:10,245
Sai dove trovarmi,
nel caso avessi bisogno di me.

286
00:37:02,887 --> 00:37:03,842
Greta,

287
00:37:05,967 --> 00:37:07,685
grazie,

288
00:37:07,847 --> 00:37:09,599
per esserci stato...

289
00:37:09,767 --> 00:37:11,246
tutti quegli anni.

290
00:37:13,167 --> 00:37:15,761
Che non ti sei arreso con me.

291
00:37:20,847 --> 00:37:22,166
Perdonami.

292
00:37:24,487 --> 00:37:27,479
Non sapevo nemmeno come...

293
00:37:27,647 --> 00:37:31,799
Avrei potuto dirtelo da questa possessione.

294
00:37:33,367 --> 00:37:34,686
Perdonami a causa di...

295
00:37:34,847 --> 00:37:35,996
Moira.

296
00:37:40,607 --> 00:37:41,881
Perdonami...

297
00:37:43,807 --> 00:37:44,876
Moira.

298
00:38:08,887 --> 00:38:09,876
Questa donna...

299
00:38:10,047 --> 00:38:12,561
ricominciato.
L'ho appena sentito.

300
00:38:12,727 --> 00:38:14,957
Che peccato.
L'hai visto?

301
00:38:15,127 --> 00:38:18,164
Lo so da una fonte sicura.
Lo ha fatto di nuovo.

302
00:38:18,327 --> 00:38:21,922
Ho sentito che sono stati lì di notte.
- Dio mio!

303
00:38:22,087 --> 00:38:25,557
Da un villaggio diverso.
Proprio come tutte le altre volte. Di notte.

304
00:38:25,727 --> 00:38:27,160
È orribile.

305
00:38:27,327 --> 00:38:28,362
Orribile.

306
00:38:30,367 --> 00:38:33,279
Una vergogna per tutto il paese.

307
00:38:54,207 --> 00:38:55,640
Da dove vieni?

308
00:38:57,687 --> 00:38:58,881
Da dove vieni!?

309
00:39:01,247 --> 00:39:03,522
Non solo tu hai il diritto di vederla.

310
00:39:17,127 --> 00:39:19,163
Mi hai spaventato, Tomas.

311
00:39:19,327 --> 00:39:20,919
Cosa fai?

312
00:39:21,087 --> 00:39:23,237
Mi sto lavando.

313
00:39:23,407 --> 00:39:24,556
E tu?

314
00:39:27,487 --> 00:39:29,876
Qualcuno potrebbe vederti.

315
00:39:30,047 --> 00:39:32,436
Potrebbero anche vederti.

316
00:39:32,607 --> 00:39:36,885
Te l'ho già detto
non venire proprio così.

317
00:39:42,807 --> 00:39:45,401
Avevo una voglia terribile di stare con te.

318
00:39:45,567 --> 00:39:47,922
Anch'io ho la lussuria.

319
00:39:48,087 --> 00:39:52,558
Ma sai cosa potrebbe
succederà se ci vedono insieme.

320
00:39:52,727 --> 00:39:54,524
Potrei venire da te di notte.

321
00:39:54,687 --> 00:39:56,439
Nessuno se ne accorgerebbe.

322
00:39:58,007 --> 00:39:59,042
No.

323
00:39:59,207 --> 00:40:00,640
Non di notte.

324
00:40:11,407 --> 00:40:12,965
Perché?

325
00:40:13,127 --> 00:40:14,196
Perché così non funziona.

326
00:40:17,047 --> 00:40:19,197
Incontri qualcuno?

327
00:40:19,367 --> 00:40:22,677
Non ho intenzione di farlo
rispondendoti.

328
00:40:22,847 --> 00:40:25,315
Come posso saperlo?
quando posso venire da te?

329
00:40:25,487 --> 00:40:28,797
La cosa migliore sarebbe
se non venissi più affatto.

330
00:40:58,927 --> 00:41:01,919
Devi fidarti di me, Tomas.

331
00:41:02,087 --> 00:41:04,726
Cosa diventeremo altrimenti?

332
00:41:11,167 --> 00:41:14,318
Ti farò un segno quando potrai venire.

333
00:41:14,487 --> 00:41:17,638
Va bene?
- Come, 'un segno'?

334
00:41:23,767 --> 00:41:25,439
Lo saprai da solo.

335
00:42:03,327 --> 00:42:05,318
Ora siamo uniti per sempre.

336
00:42:08,007 --> 00:42:10,157
Non hai più scelta.

337
00:42:10,327 --> 00:42:12,841
Sono il filatore del tuo destino.

338
00:42:13,007 --> 00:42:15,316
Hai fatto un lapsus.
L'arcolaio.

339
00:42:15,487 --> 00:42:17,717
No, non l'ho fatto, tesoro.

340
00:42:17,887 --> 00:42:21,357
La filatrice è uno strumento per filare il filo.

341
00:42:21,527 --> 00:42:23,324
Non lo sapevi?

342
00:42:23,487 --> 00:42:25,079
E' così.

343
00:42:25,247 --> 00:42:29,479
Sono il filatore che fila il tuo destino.

344
00:42:29,647 --> 00:42:32,207
Il gomitolo da cui proviene.

345
00:42:32,367 --> 00:42:36,042
E la forbice che lo taglia.

346
00:42:36,207 --> 00:42:38,767
Sono la tua casa.

347
00:42:38,927 --> 00:42:40,918
La tua fortuna.

348
00:42:41,087 --> 00:42:43,920
E la tua miseria.

349
00:42:45,447 --> 00:42:47,165
La parte che ti tocca il cuore.

350
00:42:51,527 --> 00:42:53,563
Se fossi io al comando, per sempre.

351
00:42:53,727 --> 00:42:57,686
Qualunque cosa tu faccia o dovunque
sei, anche se non puoi vedermi,

352
00:42:57,847 --> 00:43:00,122
non puoi più abbandonarmi.

353
00:43:00,287 --> 00:43:02,676
Uniti...

354
00:43:02,847 --> 00:43:05,680
oltre la morte.

355
00:43:05,847 --> 00:43:07,758
Quella è una poesia?

356
00:43:07,927 --> 00:43:08,803
No.

357
00:43:10,287 --> 00:43:11,515
E' quello che sento.

358
00:43:29,047 --> 00:43:30,719
L'hai visto?

359
00:43:31,207 --> 00:43:36,327
hai visto? Hai visto cos'è?
succederà? - Che cosa sta cercando?

360
00:43:39,087 --> 00:43:40,076
Tu ed io,

361
00:43:45,087 --> 00:43:46,679
Adesso sì.

362
00:43:46,847 --> 00:43:48,305
E quello qui? Chi è quello?

363
00:43:49,073 --> 00:43:50,665
Pensi che sia un lui o una lei?

364
00:43:54,233 --> 00:43:55,586
Questa figura...

365
00:43:55,753 --> 00:44:00,463
è qualcuno o qualcosa che può
impedire la relazione di due persone innamorate.

366
00:44:00,633 --> 00:44:02,783
Allora di cosa si tratta?

367
00:44:02,953 --> 00:44:05,308
Non posso dirlo.

368
00:44:05,473 --> 00:44:10,069
Non lo so. Chi lo sa,
forse lui o lei non apparirà.

369
00:44:13,273 --> 00:44:16,026
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro, Tomas.

370
00:44:16,193 --> 00:44:18,104
Questo è l'unico modo.

371
00:44:19,633 --> 00:44:21,146
Dillo di nuovo.

372
00:44:21,313 --> 00:44:22,348
Che cosa?

373
00:44:22,513 --> 00:44:23,992
Quello che senti.

374
00:44:25,793 --> 00:44:30,947
Sono il filatore del tuo destino.

375
00:44:31,193 --> 00:44:33,149
Il gomitolo da cui proviene.

376
00:44:33,313 --> 00:44:35,543
e la forbice che lo taglia.

377
00:44:36,673 --> 00:44:37,708
Sono la tua casa.

378
00:44:38,673 --> 00:44:39,788
La tua fortuna.

379
00:44:39,953 --> 00:44:42,751
E la tua miseria.

380
00:44:42,913 --> 00:44:46,872
Uniti, da oggi per tutta l'eternità...

381
00:44:47,033 --> 00:44:50,082
oltre la morte.

382
00:45:07,153 --> 00:45:08,268
È un peccato!

383
00:45:08,433 --> 00:45:10,788
Li hai visti?

384
00:45:10,953 --> 00:45:13,865
Da un villaggio diverso.
Sempre di notte.

385
00:45:14,033 --> 00:45:16,706
Non solo tu hai il diritto di vederla.

386
00:45:16,873 --> 00:45:20,070
Tutti sanno cosa
sta facendo di notte.

387
00:45:20,233 --> 00:45:21,188
No.

388
00:45:21,353 --> 00:45:23,105
Non di notte.

389
00:45:23,273 --> 00:45:25,150
Lo ha fatto di nuovo.

390
00:45:25,313 --> 00:45:29,386
...e di notte lei
fatti scopare da un vero uomo.

391
00:45:29,553 --> 00:45:32,351
Una vergogna per il villaggio.

392
00:46:27,833 --> 00:46:28,868
Ciao, stronzo di streghe.

393
00:47:39,553 --> 00:47:40,622
L'ho visto.

394
00:47:46,913 --> 00:47:48,141
L'ho visto.

395
00:48:59,993 --> 00:49:00,982
Chi c'è?

396
00:49:59,793 --> 00:50:00,782
Greta.

397
00:50:07,949 --> 00:50:11,716
Per favore, no.
Ho bisogno di te!

398
00:50:50,673 --> 00:50:52,391
È consentito chiedere cosa ne pensi?

399
00:50:54,113 --> 00:50:55,512
Niente.
L'esame.

400
00:50:57,713 --> 00:50:58,623
Sei malato?

401
00:51:01,273 --> 00:51:03,343
Ho dormito male.
L'esame.

402
00:51:03,513 --> 00:51:05,344
Non è bello neanche leggere troppo.

403
00:51:06,033 --> 00:51:09,548
È estate.
Ha bisogno di distrazione.

404
00:51:09,713 --> 00:51:13,752
Solo quelli con
una cattiva coscienza dorme male.

405
00:51:16,633 --> 00:51:17,952
Dai, mangia!

406
00:51:19,753 --> 00:51:21,425
Non ho fame.

407
00:51:21,593 --> 00:51:22,787
Mangiare!

408
00:51:33,073 --> 00:51:35,109
Dove hai i tuoi pensieri?

409
00:52:22,233 --> 00:52:23,427
Sei pazzo?

410
00:52:41,193 --> 00:52:42,387
Pazzo.

411
00:53:02,313 --> 00:53:04,269
Come fai a sapere chi sono?

412
00:53:07,073 --> 00:53:11,305
Non hai visto la mia faccia.
Potrebbe essere chiunque.

413
00:53:11,473 --> 00:53:12,383
Come lo sai?

414
00:53:13,913 --> 00:53:15,346
E tu?

415
00:53:15,513 --> 00:53:17,469
Come fai a sapere che sono io?

416
00:53:19,273 --> 00:53:22,709
Sono a casa tua.
Ma non potevi sapere chi era venuto.

417
00:53:22,873 --> 00:53:25,228
Come sapevi che ero io?

418
00:53:25,393 --> 00:53:26,382
Lo sapevi?

419
00:53:27,673 --> 00:53:29,345
Aspettavi qualcun altro?

420
00:53:30,713 --> 00:53:32,465
Lo hai aspettato?

421
00:53:33,553 --> 00:53:35,305
Lo hai aspettato?

422
00:53:44,673 --> 00:53:46,186
Lascia la mia casa!

423
00:53:48,473 --> 00:53:51,545
Non voglio più vederti.

424
00:54:02,033 --> 00:54:03,625
Carlos!

425
00:54:07,833 --> 00:54:09,505
Carlos, sono io, Tomas.

426
00:54:18,153 --> 00:54:20,986
Carlos, apri.
Devo parlarti.

427
00:57:57,273 --> 00:57:59,229
Cosa sta succedendo?

428
00:58:10,833 --> 00:58:12,107
Che ti succede?

429
00:58:40,233 --> 00:58:42,667
Cos'è, tesoro mio?

430
00:58:44,353 --> 00:58:46,105
Era lei. Madre.

431
00:58:47,593 --> 00:58:49,549
Mi ha stregato.

432
00:58:51,073 --> 00:58:53,587
Mi ha stregato.

433
00:58:53,753 --> 00:58:55,789
Cosa ti ha fatto?

434
00:58:59,993 --> 00:59:01,506
Mi ha costretto.

435
00:59:01,673 --> 00:59:03,072
Dio mio. Tesoro.

436
00:59:05,073 --> 00:59:06,665
Carmen, cosa è successo?

437
00:59:09,153 --> 00:59:11,587
L'ho vista con lui.

438
00:59:11,753 --> 00:59:14,426
L'ho vista con il diavolo.

439
00:59:14,593 --> 00:59:16,106
Insieme a letto.

440
01:00:11,153 --> 01:00:13,951
Guarda lì,
il piccolo Tomas ritornò.

441
01:00:22,833 --> 01:00:25,063
Me lo ha detto Carlos
Potrei trovarti qui.

442
01:00:25,233 --> 01:00:26,586
Ti ha mandato?

443
01:00:27,833 --> 01:00:29,585
No.

444
01:00:29,753 --> 01:00:31,823
Non vuole vedermi.
- Capisco.

445
01:00:33,033 --> 01:00:34,671
Nessuno vuole vedere niente.

446
01:00:34,833 --> 01:00:36,744
Nessuno vuole sapere niente,

447
01:00:38,433 --> 01:00:40,025
Non sai niente? Riguardo a cosa?

448
01:00:47,193 --> 01:00:48,228
Bere!

449
01:00:49,713 --> 01:00:52,705
Allora saprai che sei vivo.

450
01:00:52,873 --> 01:00:54,352
I fantasmi non bevono.

451
01:01:20,793 --> 01:01:22,749
Hai visto qualcuno in casa?

452
01:01:22,913 --> 01:01:24,665
La casa...

453
01:01:24,833 --> 01:01:27,063
è intatto.

454
01:01:27,233 --> 01:01:29,269
Esattamente come era.

455
01:01:29,433 --> 01:01:32,027
Come se il tempo si fosse fermato.

456
01:01:32,193 --> 01:01:34,070
È come una ciste, vero?

457
01:01:34,233 --> 01:01:36,793
Nel mezzo di questi edifici moderni.

458
01:01:42,793 --> 01:01:46,672
Villaggio condannato e pieno di codardi.
Sei il loro leader.

459
01:01:47,553 --> 01:01:51,228
Non avevi le palle
per finire quello che hai iniziato.

460
01:01:55,273 --> 01:01:58,151
direi...

461
01:01:58,313 --> 01:02:01,430
che ti sta aspettando.

462
01:02:07,193 --> 01:02:08,262
Chi?

463
01:02:09,353 --> 01:02:10,752
Chi mi aspetta?

464
01:02:13,473 --> 01:02:16,749
Ho visto tutto, Tomás.

465
01:02:16,913 --> 01:02:19,347
Come le donne salirono alla casa.

466
01:02:20,113 --> 01:02:21,512
Le nostre madri.

467
01:02:22,713 --> 01:02:23,862
ho visto...

468
01:02:24,033 --> 01:02:26,024
come è morta Moira.

469
01:02:26,193 --> 01:02:29,788
Tua madre non l'ha mai fatto?
raccontarti delle urla?

470
01:02:30,873 --> 01:02:34,104
A volte puoi sentirli. Anche dopo
per tutto questo tempo puoi sentirli di notte.

471
01:02:37,153 --> 01:02:38,871
Sì, sono stato lassù.

472
01:02:40,553 --> 01:02:43,226
Ci andavo qualche volta per spiare Moira.

473
01:02:43,393 --> 01:02:46,430
E qualche volta ti ho visto con lei.

474
01:02:49,393 --> 01:02:50,621
Eri tu?

475
01:02:51,193 --> 01:02:54,105
Hai lanciato la carta dalla finestra?

476
01:02:54,273 --> 01:02:56,184
E me lo hai mandato adesso?

477
01:03:00,313 --> 01:03:02,702
Non mi hai mai perdonato
che ero io ad averla.

478
01:03:05,953 --> 01:03:07,352
No, amico, no.

479
01:03:07,513 --> 01:03:08,787
No.

480
01:03:08,953 --> 01:03:12,104
Non ti ho mai perdonato per averla tradita.

481
01:03:12,273 --> 01:03:17,552
Quello che hai mandato a fare a tua madre
quello che non hai avuto il coraggio di fare da solo.

482
01:03:21,433 --> 01:03:23,583
E nemmeno te lo sei mai perdonato.

483
01:03:23,753 --> 01:03:24,981
Figlio di puttana.

484
01:03:26,913 --> 01:03:29,268
Se sei stato lì quella notte,

485
01:03:29,433 --> 01:03:31,230
devi averlo visto anche tu.

486
01:03:31,393 --> 01:03:33,304
L'hai visto anche tu, vero?

487
01:03:33,473 --> 01:03:34,701
Chi?

488
01:03:34,873 --> 01:03:38,707
C'era un uomo in casa
con Moira. Non l'ho inventato io.

489
01:03:41,993 --> 01:03:44,268
Accidenti.
Tommaso. Sei vecchio.

490
01:03:44,433 --> 01:03:46,469
L'hai visto o no?

491
01:03:46,633 --> 01:03:48,464
Dillo!

492
01:03:51,553 --> 01:03:53,191
Ho visto solo te.

493
01:04:00,113 --> 01:04:02,547
Carlos aveva ragione.

494
01:04:02,713 --> 01:04:03,748
Sei malato.

495
01:04:06,193 --> 01:04:07,512
Certo, certo.

496
01:04:17,033 --> 01:04:20,548
Moira ti sta aspettando.

497
01:07:04,233 --> 01:07:05,985
No, per favore, non...

498
01:07:16,873 --> 01:07:19,546
Tranquilla, ragazza mia.
E' già finita.

499
01:07:24,793 --> 01:07:26,670
Adesso sono le tre.

500
01:07:26,833 --> 01:07:27,948
Le creature di Dio.

501
01:07:34,393 --> 01:07:35,826
Che terribile!

502
01:07:35,993 --> 01:07:38,791
Quindi questo è quello che faceva di notte.

503
01:07:38,953 --> 01:07:41,831
Per effettuare aborti.

504
01:07:43,913 --> 01:07:45,266
La punizione di Dio.

505
01:07:47,513 --> 01:07:51,188
Cosa è successo oggi,
accaduto nella volontà di Dio.

506
01:07:55,593 --> 01:07:57,106
La punizione di Dio.

507
01:09:46,473 --> 01:09:50,751
L'hanno coperta di lenzuola
perché è completamente bruciata.

508
01:10:03,673 --> 01:10:07,109
Vuoi vedere il volto di una strega?

509
01:10:07,713 --> 01:10:10,785
Non lo dimenticherai per tutta la vita.

510
01:11:53,753 --> 01:11:55,027
Non può essere.

511
01:12:06,633 --> 01:12:08,351
Non può essere.

512
01:12:42,233 --> 01:12:43,109
Moira.

513
01:13:01,873 --> 01:13:02,988
Moira.

514
01:13:03,153 --> 01:13:04,825
Ma.

515
01:13:34,033 --> 01:13:37,582
Siamo uniti per sempre.
Ti ricordi?

516
01:13:39,353 --> 01:13:42,584
Io sono il tuo destino.

517
01:13:42,753 --> 01:13:44,505
La mia fortuna...

518
01:13:44,673 --> 01:13:46,550
e la mia miseria.

519
01:13:46,713 --> 01:13:48,943
La mia casa.

520
01:13:49,113 --> 01:13:53,629
Qualunque cosa tu faccia, ovunque tu sia,

521
01:13:53,793 --> 01:13:56,671
anche se non posso vederti,

522
01:13:56,833 --> 01:13:57,902
uniti...

523
01:13:59,633 --> 01:14:02,101
oltre la morte.

524
01:14:19,233 --> 01:14:20,302
Moira.

525
01:14:22,913 --> 01:14:24,869
Perdonami!

526
01:14:27,393 --> 01:14:28,826
Perdonami!

527
01:14:30,273 --> 01:14:31,547
Perdonami!

528
01:15:05,433 --> 01:15:06,309
Moira.

529
01:15:11,553 --> 01:15:12,781
Il mio ragazzino.

530
01:16:59,233 --> 01:17:01,701
Fottiti!

531
01:17:18,593 --> 01:17:23,443
Strappato e sottotitolato da:
-|-Ezariel-|-

532
01:17:23,444 --> 01:17:28,444
[-SOCIETÀ- DEL-PECCATO-]
Groupie horror malvagie
Un hub horror DC privato

533
01:17:28,445 --> 01:17:58,445
Incontraci nel nostro hub di reclutamento DC @
camera-del-peccato.kicks-ass:6969